Diverse courses for people interested in the language industry
Browse through our diverse courses here!
- Course language: German, French, English
- Dates: In the respective course directory and calendar
- Preis: CHF 460.- (unlimited coffee included)
- Anmeldung: Through our registration form
Deutsche Kurse
Effektives Übersetzen für das Web
1. Juni 2024
10:00 – 16:00
Der Kurs
- Ziel: Optimierung von Übersetzungen für das Internet
- Inhalte: SEO, Anpassung an Zielgruppen, Multimedia-Übersetzungen
- Zielpublikum: Übersetzer:innen, Content-Ersteller:innen
Kursinhalte
- Besonderheiten des Webübersetzens
- SEO
- Anpassung an Zielgruppen und Plattformen
- Multimedia-Übersetzungen
Pre- und Post-Editing von maschinellen Übersetzungen
13. Juli 2024
10:00 – 16:00
Der Kurs
- Ziel: Verbesserung von maschinell übersetzten Texten
- Inhalte: Pre- und Post-Editing-Techniken, Best Practices
- Zielgruppe: Übersetzer:innen, Interessierte an maschineller Übersetzung
Kursinhalte
- Grundlagen der maschinellen Übersetzung
- Post-Editing
- Pre-Editing
- Best Practices für Pre- und Post-Editing
Grundlagen CAT-Tool Trados
24. August 2024
10:00 – 16:00
Der Kurs
- Ziel: Einführung in die Verwendung von Trados
- Inhalte: Projektmanagement, Übersetzungsvorgang, Terminologieverwaltung
- Zielgruppe: Übersetzer:innen mit oder ohne Vorkenntnisse des Tools
Kursinhalte
- Einführung in Trados
- Projektmanagement
- Übersetzungsvorgang
- Terminologieverwaltung
- Arbeiten mit verschiedenen Dateiformaten
Cours en français
Transcréation vs. traduction
15 juin 2024
10:00 – 16:00
Le cours
- Objectif : Comprendre les différences, techniques créatives, études de cas
- Contenu : Stratégies de traduction créatives, études de cas, exemples pratiques
- Pour : Personnes traductrices, créatives
Contenu du cours
- Qu’est-ce que la transcréation ?
- Stratégies de traduction créative
- Études de cas et exemples pratiques
Traduction et Intelligence Artificielle (IA)
27 juillet 2024
10:00 – 16:00
Le cours
- Objectif : Explorer l’intégration de l’IA, analyser les avantages et les défis, intégrer dans les flux de travail
- Contenu : Avantages et défis de l’IA en traduction, AI et travail de traduction, études de cas
- Pour : Personnes traductrices, professionnelles ou curieuses de l’IA
Contenu du cours
- Introduction à l’IA et à la traduction
- Avantages et défis de l’IA en traduction
- Intégration de l’IA dans les flux de travail de traduction
- Études de cas et applications pratiques
Référencement bibliographique en français (Suisse)
7 septembre 2024
10:00 – 16:00
Le cours
- Objectif : Apprends les normes suisses francophones en référencement bibliographique
- Contenu : Conventions, types de sources, styles de citation, outils de gestion bibliographique
- Pour : Étudiant.e.s, chercheur.e.s, personnes professionnelles de l’édition
Contenu du Cours
- Conventions suisses de référencement bibliographique
- Types de sources
- Styles de citation
- Outils de gestion bibliographique
- Exercices pratiques
English courses
Speech Recognition
29 June 2024
10 am – 4 pm
The course
- Objective: Principles and applications of speech recognition technology
- Content: Fundamentals, applications, challenges and limitations, future trends
- For: Language and technology enthusiasts, professionals interested in communication advancements
Course content
- Basics of Speech Recognition
- Speech Recognition Applications
- Challenges and Limitations
- Future Trends
SEO (Search engine optimization)
10 August 2024
10 am – 4 pm
The course
- Objective: Understand strategies to optimize websites for better search engine visibility
- Content: Keyword research, on- and off- page optimization, tools and analytics
- For: Web developers, digital marketers, business owners aiming to improve their online presence
Course Content
- Introduction to SEO
- Keyword Research
- On- and off-Page Optimization
- SEO Tools and Analytics
Audio Description with frazier
21 September 2024
10 am – 4 pm
The course
- Objective: Creating professional audio descriptions using Frazier software
- Content: Creating audio descriptions, customizing descriptions, best practices and quality assurance
- For: Audio describers, accessibility professionals, anyone interested in making visual media more inclusive
Course Content
- Introduction to Audio Description
- Using Frazier Software
- Creating and customising Audio Descriptions
- Best Practices and Quality Assurance